Études de cas

IQVIA: Maîtriser la communication des essais cliniques mondiaux

Quand un leader mondial de la recherche clinique commeIQVIABesoin de communiquer avec les patients et les comités d'éthique à travers le monde, le défi linguistique est immense. En 2021, nous avons été choisis pour devenir leur partenaire de confiance pour ce travail critique.

Notre collaboration s'est rapidement mise à l'échelle pour englober la traduction de plus de1 million de motsDe documents sensibles et hautement réglementés. Cela comprenait tout, des formulaires de consentement éclairé (CIF) adressés aux patients aux lettres officielles du comité d'éthique (CE). La complexité n'était pas seulement dans le contenu, mais dans l'étendue, car nous avons géré de manière experte les traductions de l'anglais vers un large éventail de langues, y compris le chinois, le coréen et plusieurs langues européennes, ainsi que du chinois vers l'anglais.

Ce partenariat avec IQVIA témoigne de notre capacité à gérer des projets en plusieurs langues à grand volume tout en maintenant les normes les plus strictes de précision et de confidentialité requises dans la recherche clinique.