Études de cas

WeMavin assure un lancement sans faille pour League of Legends: Wild Rift

Lorsque Riot Games a introduit l'expérience League of Legends de renommée mondiale sur mobile avec League of Legends: Wild Rift, ils avaient besoin d'un partenaire de localisation en qui ils pouvaient avoir confiance pour garantir une expérience transparente et engageante aux joueurs du monde entier. WeMavin, fort de ses 20 années d'expérience dans la localisation et les tests de jeux, a été fier d'avoir été choisi pour fournir l'assurance de la qualité linguistique (LQA) pour ce titre très attendu.

Wild Rift présentait un ensemble unique de défis. En tant qu'adaptation mobile d'un jeu PC bien-aimé, il était crucial de:

• Maintenir l'expérience de jeu de base et l'authenticité du personnage que les fans attendaient.

• Adaptez la terminologie et les traditions complexes du jeu pour les petits écrans et les joueurs mobiles d'abord.

• Assurer une localisation cohérente et précise dans un large éventail de langues, reflétant la base de joueurs mondiale du jeu.

• Respectez des délais serrés pour soutenir le calendrier de lancement mondial du jeu.

WeMavin a réuni une équipe dédiée de testeurs LQA expérimentés, tous des locuteurs natifs possédant une compréhension approfondie de League of Legends et de la culture du jeu mobile. Notre approche comprenait:

• Tests linguistiques complets: Tests rigoureux de tout le texte dans le jeu, y compris le dialogue des personnages, les descriptions d'articles, les éléments d'interface utilisateur et le contenu du didacticiel.

• Examen de la culturalisation: Veiller à ce que le contenu localisé trouve un écho auprès du public local et évite tout malentendu culturel.

• Rapports de bogues et suivi: Utilisation d'un système de rapports de bogues simplifié pour identifier et suivre les erreurs linguistiques, en fournissant des commentaires clairs et exploitables à l'équipe de développement.

• Collaboration étroite: Travailler en étroite collaboration avec l'équipe de localisation de Riot Games pour répondre à toute question ou préoccupation et assurer une vision cohérente de l'adaptation mondiale du jeu.

• Évolutivité: Mise à l'échelle rapide de notre équipe pour répondre aux exigences de la portée évolutive du projet et des délais serrés.

Nos efforts en matière de LQA ont contribué au lancement mondial réussi de League of Legends: Wild Rift, ce qui a permis:

• Localisation de haute qualité: Fournir un contenu localisé précis et culturellement pertinent qui a trouvé un écho auprès des joueurs du monde entier.

• Expérience joueur améliorée: Minimiser les erreurs linguistiques et assurer une expérience de jeu fluide et engageante pour les joueurs dans toutes les langues prises en charge.

• Commentaires positifs des joueurs: Contribuer à des critiques positives des joueurs et à une forte réception mondiale pour le jeu.