Études de cas

Prendre 1: Capturer les nuances de la télé-réalité pour un public mondial

Take 1, l'un des principaux fournisseurs de services de transcription et de traduction pour l'industrie des médias, s'est associé à nous pour localiser une émission de télé-réalité populaire destinée à une distribution internationale. Le défi? Capter les nuances du dialogue et adapter l'humour à différents contextes culturels. Notre équipe de scénaristes et de traducteurs expérimentés a travaillé en étroite collaboration avec l'équipe de production de Take 1 pour créer des sous-titres et des scripts de doublage à la fois précis et divertissants. Le résultat? Le spectacle a été un énorme succès sur plusieurs marchés, attirant un public large et engagé. Ce que nous avons le plus apprécié chez Take 1, c'est leur dévouement à la qualité et leur engagement à fournir à leurs clients le meilleur service possible.