Études de cas

Assurer un champ de bataille sans bug: WeMavin offre une LQA supérieure pour la bagarre cuirassé de Century Games

Dans le monde du jeu mobile aux enjeux élevés, une expérience joueur transparente et immersive est essentielle pour réussir. Century Games, un développeur leader connu pour ses titres populaires, comprend implicitement. Lors de la préparation du lancement de Battleship Brawl, leur jeu de combat naval engageant, ils ont cherché un fournisseur de services linguistiques (LSP) capable de fournir des tests complets d'assurance qualité de la localisation (LQA). Ils avaient besoin d'un partenaire capable d'identifier les problèmes linguistiques et fonctionnels potentiels, garantissant une expérience fluide et agréable pour les joueurs du monde entier. C'est pourquoi ils ont choisi WeMavin.

Battleship Brawl a présenté plusieurs défis LQA uniques. La mécanique de jeu complexe du jeu, combinée à sa disponibilité en plusieurs langues, a exigé une approche méticuleuse et minutieuse. Notre équipe a dû faire face à la complexité de s'assurer que le texte traduit reflétait fidèlement le sens voulu, tout en vérifiant qu'il était correctement intégré dans l'interface du jeu. Cela nécessitait une compréhension approfondie des langues source et cible, ainsi qu'un œil attentif pour repérer même les erreurs les plus subtiles.

L'un des obstacles les plus importants que nous avons rencontrés a été l'identification et le signalement des bogues liés au contexte. Certaines phrases et certains termes, lorsqu'ils sont traduits littéralement, ont perdu leur signification dans le contexte spécifique du jeu. Notre équipe de testeurs LQA expérimentés a travaillé en étroite collaboration avec l'équipe de développement de Century Games pour fournir des commentaires détaillés et exploitables, en veillant à ce que toutes les nuances linguistiques soient correctement prises en compte. Nous avons également été confrontés à des défis liés aux limites des personnages et aux contraintes de l'interface utilisateur, ce qui nécessitait des solutions créatives pour maintenir l'attrait esthétique général du jeu.

Malgré ces défis, WeMavin a livré avec succès une solution LQA complète pour Battleship Brawl. Notre équipe a identifié et signalé un large éventail de problèmes linguistiques et fonctionnels, permettant à Century Games de sortir un jeu poli et sans bug. En assurant l'exactitude et la qualité du contenu localisé, nous avons aidé Century Games à offrir une expérience de jeu supérieure et à maximiser le potentiel mondial du jeu.

Notre partenariat avec Century Games illustre l'engagement de WeMavin à fournir des services LQA exceptionnels pour l'industrie du jeu. Nous comprenons les défis uniques de la localisation de jeux, et nous avons l'expertise et les ressources nécessaires pour aider nos clients à atteindre leurs objectifs globaux. Contactez-nous dès aujourd'hui pour savoir comment nous pouvons vous aider à assurer la qualité et le succès de votre prochain lancement de jeu.

Citation de client:

"WeMavin a fourni des services LQA inestimables pour Battleship Brawl. Le souci du détail de leur équipe, combiné à leur compréhension approfondie de la localisation du jeu, nous a aidés à identifier et à résoudre les problèmes critiques avant le lancement. Grâce à leur expertise, nous avons pu offrir une expérience de jeu de haute qualité aux joueurs du monde entier.»-Chef de projet principal, M. Chou, Century Games