Études de cas

WeMavin aide Galaxy Entertainment Group à faire le langage du luxe cinq étoiles

Lorsqu'un client entre dans The Ritz-Carlton, Banyan Tree ou JW Marriott, il s'attend à une expérience de luxe inégalée. Galaxy Entertainment Group (GEG), qui exploite une constellation de ces propriétés de classe mondiale à Macao, avait besoin que son site Web soit la porte d'entrée numérique de cette même expérience cinq étoiles. La langue devait être aussi élégante, invitante et impeccable que le service lui-même.

GEG nous a chargé de localiser leur site Web de l'anglais vers cinq langues clés pour leur clientèle internationale diversifiée:Chinois traditionnel, Chinois simplifié, Indonésien, Japonais et Coréen.Ce projet ne consistait pas à traduire des mots; il s'agissait de traduire une atmosphère de sophistication et d'hospitalité de classe mondiale. Chaque phrase devait capturer le prestige unique de chaque marque d'hôtel sous l'égide de GEG, du Galaxy Hotel™À l'hôtel Okura Macau.

Notre solution a été de déployer des équipes créatives de linguistes spécialisés dans le secteur du voyage et de l'hôtellerie de luxe. Ils ont compris que le bon ton était essentiel pour communiquer avec les voyageurs exigeants et maintenir l'intégrité de ces marques mondialement respectées. Ils ont méticuleusement conçu copie qui était non seulement précis, mais aussi ambitieux et évocateur.

Le résultat a été une expérience numérique haut de gamme transparente qui reflète la qualité des centres de villégiature physiques de GEG. Notre capacité à fournir constamment un travail supérieur tout en respectant les normes rigoureuses d'une grande entreprise a été la clé du succès du projet.Nous sommes fiers que notre travail de traduction a gagné des éloges de leur département des achats de bureau d'entreprise,Un soutien significatif qui témoigne de notre professionnalisme, de notre fiabilité et de notre rôle de partenaire de confiance auprès des leaders de l'industrie du luxe.