Études de cas

WeMavin gagne la confiance de l'institution de classe mondiale Tsinghua University Shenzhen International Graduate School (SIGS) grâce à une qualité inégalée

Le client:

L'Université Tsinghua Shenzhen International Graduate School (SIGS) fait partie intégrante de l'Université la plus prestigieuse et influente de Chine, l'Université Tsinghua. Son site Web est une passerelle essentielle pour attirer des étudiants internationaux, des professeurs et des partenaires de recherche de premier plan.

Le défi:

En 2019, SIGS, sous la direction du directeur Lee, a lancé un processus d'appel d'offres public rigoureux pour localiser son site Web officiel. L'objectif était de trouver un partenaire capable non seulement de traduire le contenu, mais également de saisir le ton académique estimé de l'école et son ambition mondiale. En concurrence avec plusieurs autres LSP de Shenzhen, le processus de sélection reposait sur la qualité d'un échantillon de traduction. La pression était de prouver nos capacités dès le premier mot.

Notre solution:

Nous avons abordé la traduction de l'échantillon non pas comme un test, mais comme notre premier livrable. Nous avons réuni une équipe dédiée de nos traducteurs universitaires les plus expérimentés qui ont compris les nuances de la terminologie de l'enseignement supérieur. Ils ont méticuleusement étudié la voix de la marque et le style académique de SIGS pour s'assurer que la traduction n'était pas seulement précise, mais aussi articulée et prestigieuse.

Le résultat:

Notre engagement pour la qualité a été validé. Nous avons reçu le projet de localisation de site Web complet après que notre exemple de traduction a été jugé le meilleur parmi tous les soumissionnaires. En offrant une qualité supérieure au moment où cela compte le plus, nous avons gagné la confiance de l'une des plus grandes institutions universitaires au monde et lancé avec succès un site Web multilingue qui reflète leur niveau d'excellence.