Études de cas

De la frustration à impeccable: Comment WeMavin a livré une traduction standard Mercedes-Benz

De la frustration à impeccable: Comment WeMavin a livré une traduction standard Mercedes-Benz

Imaginez confier un projet crucial à une équipe, pour constater que les résultats ne sont pas à la hauteur-pas une fois, mais deux fois. C'était la situation Mme Shi de CITIC Press Corporation s'est retrouvée avec Driven to Delight-Offrir une expérience client de classe mondiale à la manière Mercedes-Benz. Deux traductions précédentes n'ont pas réussi à capturer l'essence de l'engagement de Mercedes-Benz envers la satisfaction du client, laissant l'éditeur Mme Shi à la recherche d'une solution qui reflète l'engagement de la marque à l'excellence. 

C'est là que WeMavin est intervenu. Nous avons compris que ce projet exigeait plus qu'une simple compétence linguistique; il nécessitait une compréhension approfondie de la philosophie de gestion d'entreprise, de la marque Mercedes-Benz, des subtilités de la gestion de l'expérience client et des nuances culturelles nécessaires pour résonner avec un public chinois. 

Notre approche a commencé par la constitution d'une équipe de traducteurs chevronnés, chacun possédant une expertise en gestion et en terminologie automobile. Nous nous sommes immergés dans le matériel source, analysant méticuleusement non seulement les mots, mais aussi le message sous-jacent et l'impact prévu. Cette approche holistique nous a permis de créer une traduction qui était non seulement exacte, mais aussi l'esprit de l'œuvre originale.

Mais notre engagement ne s'est pas arrêté là. Nous avons mis en œuvre notre rigoureux processus d'assurance de la qualité, en soumettant la traduction à plusieurs cycles de révision et d'édition. Cette attention méticuleuse aux détails a assuré que le produit final était exempt d'erreurs et d'incohérences, reflétant les normes élevées de WeMavin et Mercedes-Benz.

Le résultat a été une traduction qui a dépassé les attentes de CITIC Press. Mme Shi, la rédactrice éclairée, a salué notre travail, le déclarant «la meilleure traduction qu'elle ait lue récemment». Ces éloges témoignent du dévouement, de l'expertise et de l'engagement inébranlable de notre équipe envers la qualité. En outre, notre travail exceptionnel a rationalisé le processus de publication de CITIC Press, leur permettant d'apporter cette ressource précieuse à leurs lecteurs plus rapidement. 

Cette réussite souligne l'engagement de WeMavin à fournir des services de traduction de classe mondiale. Nous ne nous contons pas de convertir des mots; nous faisons des expériences. Nous collaborons avec nos clients pour comprendre leurs besoins uniques et fournir des solutions qui dépassent leurs attentes. Lorsque la précision, la sensibilité culturelle et la cohérence de la marque sont primordiales, WeMavin est le partenaire en qui vous pouvez avoir confiance. 

«Nous avons été incroyablement impressionnés par la traduction de WeMavin deConduit à Delight. Après deux tentatives infructueuses avec d'autres linguistes, leur équipe a finalement capturé l'essence de la philosophie de l'expérience client Mercedes-Benz. La qualité de leur travail était exceptionnelle et leur dévouement à répondre à nos besoins était vraiment remarquable. C'était, sans aucun doute, la meilleure traduction que j'ai lue récemment.»-Mme Shi, rédactrice en chef, CITIC Press Corporation