Пресс центр

WeMaven представляет MavenQA как решение для локализации и обеспечения качества нового поколения

Шэньчжэнь, 11 мая 2026 года-WeMaven, ведущий поставщик языковых услуг с двадцатилетним опытом работы в сфере игрового и медицинского перевода, сегодня объявил о запуске MavenQA-решения следующего поколения для локализации и обеспечения качества, предназначенного для удовлетворения растущих потребностей мировой индустрии контента.

Разработанный нашим премьер-министром Лукасом для решения конкретных проблем наших собственных производственных процессов, MavenQA был разработан, чтобы превзойти обычные инструменты контроля качества, доступные в настоящее время на рынке. В то время как устаревшие решения, такие как xBench, в основном полагаются на базовые проверки тегов, чисел и согласованности на основе правил, MavenQA представляет более интеллектуальный, контекстно-ориентированный подход, который обеспечивает лингвистическую точность, культурный резонанс и эффективность рабочего процесса.

В основе MavenQA лежит интегрированная функция AI Post-Editing (AI-PE), которая позволяет лингвистам заранее определять ориентированные на клиента руководства по стилю, терминологические предпочтения и инструкции. Используя память переводов клиентов (TM), MavenQA автоматически обеспечивает согласованность, терминологическую точность и естественный поток между всеми целевыми языками, обеспечивая результаты, которые выходят далеко за рамки механического обнаружения ошибок.

Благодаря надежной многоязычной поддержке MavenQA идеально подходит для заголовков с тяжелым повествованием, где сохранение голоса, тона и эмоциональных нюансов имеет решающее значение. Решение предлагает студиям гибкость в выборе между полностью ручной локализацией высокого стандарта и эффективными рабочими потоками с помощью искусственного интеллекта, гарантируя, что качество и скорость никогда не будут скомпрометированы, независимо от объема проекта или сроков.

«Мы создали MavenQA, потому что не смогли найти готовый инструмент, который действительно понимал бы глубину локализации игры»,-сказал Лукас, менеджер по продуктам. Такие инструменты, как xBench, полезны для базовых проверок, но они не учатся из контекста и не адаптируются к стилю клиента, как это делает MavenQA. Это инструмент, созданный лингвистами, для лингвистов».

MavenQA дебютирует на выставке ChinaJoy 2026, которая пройдет с 31 июля по 3 августа в Шанхае, где участники смогут испытать решение из первых рук в профессиональной зоне B2B. Команда также представит MavenQA на Gamescom 2026 в августе этого года в Германии. Профессионалы отрасли приглашаются посетить наш стенд для живых демонстраций и подробных дискуссий о том, как MavenQA может оптимизировать свои конвейеры локализации.

Для получения дополнительной информации о MavenQA, пожалуйста, посетите t www.wemaven.com или свяжитесь с намиService@wemaven.com.

О WeMaven

Основанная в 2006 году, WeMaven является специализированным поставщиком языковых услуг, специализирующимся исключительно на секторах игровых и медицинских технологий. Обладая глобальной командой профильных экспертов и системой менеджмента качества, соответствующей стандарту ISO, компания является надежным партнером для ведущих мировых игровых студий, фармацевтических компаний и CRO.

Медиа Контакт:

Сиси Ли.

Resource@wemaven.com

Www.wemaven.com