Centro stampa

Di nuovo alla gamescom-e questa volta, a Hanfu

Colonia, 30 agosto 2026-La nostra seconda gamescom è nei libri contabili, e che settimana è stata.

Se hai visitato noi alla gamescom l'anno scorso, sapevi dove trovarci quest'anno: Hall 2.1 C003, stesso posto del nostro debutto nel 2025. La posizione non è cambiata. Quello che abbiamo portato lo ha fatto.

Quando abbiamo fatto il nostro debutto nella gamescom nel 2025, non eravamo sicuri di cosa aspettarci. Quest'anno siamo tornati sapendo esattamente perché eravamo lì: per incontrare le persone dietro i giochi su cui amiamo lavorare. E Colonia non ha deluso.

Il momento Hanfu

Se hai notato qualcuno che camminava per i corridoi in un tradizionale Hanfu a colletto incrociato Wei-Jin, quello era il nostro fondatore, Tiger. Era la prima volta che indossava Hanfu alla gamescom, e ha fatto girare molte teste-il che, onestamente, era un po 'il punto. Perché questo è esattamente ciò che riguarda la localizzazione: portare la cultura oltre i confini, in modo autentico. Non appiattirlo, non spiegarlo, indossarlo con orgoglio e lasciarlo iniziare una conversazione. E inizia le conversazioni.

Presentazione di MavenCAT-flessibile in base alla progettazione

Quest'anno abbiamo anche portato qualcosa di nuovo allo show floor: MavenCAT, la nostra soluzione AIPE (AI Post-Editing). L'abbiamo dimostrato per tutta la settimana e il feedback dei clienti ha davvero superato le nostre aspettative.

Ciò che distingue MavenCAT è la flessibilità. Supporta la localizzazione umana al 100% per progetti in cui niente di meno farà. E per i team che cercano di muoversi più velocemente, consente flussi di lavoro umani assistiti dall'intelligenza artificiale, utilizzando diversi LLM per una traduzione al primo turno, seguiti dalla correzione di bozze dei nostri esperti interni in materia. Scegli il flusso di lavoro; la barra della qualità rimane la stessa.

E prima di tutto navi: MavenQA

Oltre a MavenCAT, abbiamo presentato MavenQA, la nostra soluzione di garanzia della qualità che rileva gli errori prima della consegna: tag rotti, disallineamenti, incongruenze numeriche, deviazioni del glossario. È l'ultima linea di difesa che fa in modo che ciò che ci lascia le mani sia ciò che i tuoi giocatori meritano.

Buone conversazioni in tutto

Nel corso della settimana, ci siamo seduti con sviluppatori ed editori di tutto il mondo: team indipendenti che spediscono il loro primo titolo, studi affermati che pianificano lanci multilingue e tutti quelli intermedi. Abbiamo anche avuto alcuni ottimi scambi con altri fornitori di localizzazione. Dì quello che vuoi sulla concorrenza; quando le persone di localizzazione si riuniscono, ne vale sempre la pena.

Vent'anni dopo, ancora tutto in

Per coloro che ci hanno incontrato per la prima volta alla gamescom: abbiamo passato gli ultimi due decenni a fare una cosa: la localizzazione del gioco, eseguita correttamente. Si tratta di 500 titoli localizzati, 600 titoli sottoposti a LQA e copertura in 80 lingue, tutti sotto lo stesso tetto: localizzazione, LQA, doppiaggio e consulenza culturale. Nel 2026, abbiamo ottenuto le certificazioni ISO 9001, 27001 e 17100 e abbiamo mantenuto un tasso di consegna puntuale del 99,1% negli ultimi tre anni, perché una grande traduzione che viene spedito in ritardo non è affatto eccezionale.

A tutti quelli che si sono fermati, hanno provato MavenCAT o hanno chiesto a Tiger del suo Hanfu-grazie. Ci vediamo alla gamescom 2027.

Vuoi continuare la conversazione? Mettiti in contatto con noi in qualsiasi momento.

A proposito di WeMaven

Fondata nel 2006, WeMaven è un fornitore di servizi linguistici specializzato che si concentra esclusivamente sui settori dei giochi e della tecnologia medica. Con un team globale di esperti in materia e un sistema di gestione della qualità conforme all'ISO, l'azienda è un partner affidabile per i principali studi di gioco, aziende farmaceutiche e CRO del mondo.

Contatto con i media:

Cici Lee.

Resource@wemaven.com

Www.wemaven.com