Centre de presse

WeMaven dévoile MavenQA en tant que solution de localisation et d'assurance qualité de nouvelle génération

Shenzhen, le 11 mai 2026 - WeMaven, un fournisseur de services linguistiques de premier plan avec deux décennies d'expérience spécialisée dans les jeux et la traduction médicale, a annoncé aujourd'hui le lancement de MavenQA-une solution de localisation et d'assurance qualité de nouvelle génération conçue pour répondre aux demandes en constante évolution de l'industrie mondiale du contenu.

Développé en interne par notre PM Lucas pour répondre aux problèmes spécifiques de nos propres flux de production, MavenQA a été conçu pour surpasser les outils d'AQ conventionnels actuellement disponibles sur le marché. Alors que les solutions héritées comme xBench reposent principalement sur des contrôles de base basés sur des règles pour les balises, les nombres et la cohérence, MavenQA introduit une approche plus intelligente et consciente du contexte qui garantit la précision linguistique, la résonance culturelle et l'efficacité du flux de travail.

Au cœur de MavenQA se trouve sa fonctionnalité intégrée de post-édition d'IA (AI-PE), qui permet aux linguistes de prédéfinir des guides de style, des préférences terminologiques et des instructions spécifiques au client. En tirant parti des mémoires de traduction client (TM), MavenQA assure automatiquement la cohérence, la précision terminologique et le flux naturel dans toutes les langues cibles-fournissant des résultats qui vont bien au-delà de la détection d'erreurs mécaniques.

Avec une prise en charge multilingue robuste, MavenQA est idéal pour les titres narratifs, où le maintien de la voix, du ton et des nuances émotionnelles est essentiel. La solution offre aux studios la flexibilité de choisir entre une localisation entièrement manuelle de haut niveau et des flux de travail humains efficaces assistés par IA, garantissant ainsi que la qualité et la rapidité ne sont jamais compromises, quelle que soit la portée du projet ou la date limite.

«Nous avons construit MavenQA parce que nous ne pouvions pas trouver un outil standard qui comprenait vraiment la profondeur de la localisation du jeu», a déclaré Lucas, chef de produit. Des outils comme xBench sont utiles pour les vérifications de base, mais ils n'apprennent pas du contexte ou ne s'adaptent pas au style du client comme le fait MavenQA. C'est un outil construit par des linguistes, pour des linguistes.»

MavenQA fera ses débuts à ChinaJoy 2026, qui se tiendra du 31 juillet au 3 août à Shanghai, où les participants pourront découvrir la solution directement dans la zone B2B professionnelle. L'équipe présentera également MavenQA à la Gamescom 2026 en août prochain en Allemagne. Les professionnels de l'industrie sont invités à visiter notre stand pour des démonstrations en direct et des discussions approfondies sur la façon dont MavenQA peut rationaliser ses pipelines de localisation.

Pour plus d'informations sur MavenQA, s'il vous plaît visi t www.wemaven.com ou contacterService@wemaven.com.

À propos de WeMaven

Fondé en 2006, WeMaven est un fournisseur de services linguistiques spécialisés qui se concentre exclusivement sur les secteurs des jeux et des technologies médicales. Avec une équipe mondiale d'experts en la matière et un système de gestion de la qualité conforme à la norme ISO, la société est un partenaire de confiance pour les plus grands studios de jeux, sociétés pharmaceutiques et CRO du monde.

Contact avec les médias:

Cici Lee.

Resource@wemaven.com

Www.wemaven.com