Gaming

Your Workflow, Your Standard
Some publishers are pushing to replace localization teams with AI entirely—a move one former translator called "a sure-fire way to compromise everything." Others, like GungHo (publisher of Trails in the Sky), have publicly stated they have no plans to use AI for translations, emphasizing that the complexity of their universe "still requires human judgement."
We don't prescribe a one-size-fits-all approach. Need AI-powered translation for speed and scale? We have an AI + 200 Subject Matter Experts framework that delivers cost-efficient, high-volume translation with human oversight. Need 100% manual localization for narrative depth? We have dedicated SMEs who understand genre, lore, and cultural nuance. You choose what fits your game, your budget, and your quality bar.

Hybrid Talent Pools for Instant Scaling
With 60+ in-house linguists and 10,000+ vetted freelancers across 80+ languages, we scale up or down the moment your project demands it. Whether you're launching in 5 languages or 50—or dropping a surprise patch 48 hours before launch—we have the talent ready to deploy. No hiring delays. No quality compromise. No scrambling.

Proven Localization & LQA Processes
600+ titles localized. 600+ titles LQA'd. 80+ languages. That's not a boast—it's a track record.
We enforce glossaries, style guides, and lore documentation across every language and every update. One standard. One workflow. One quality bar. Our ISO 17100 certification ensures every translation follows audited, repeatable quality processes. Your players in France, Japan, and Brazil get the same experience as your players at home.
And when LQA is integrated with localization—not treated as a separate handoff—issues get caught earlier, fixes become clearer, and your timeline stays intact.

Rapid Response for Urgent Projects
99.1% on-time delivery over the past three years. Not for smooth projects—for the nightmare scenarios. Day-one patches. Emergency hotfixes. Surprise DLC. Last-minute platform certification fixes.
With global service centers in Shenzhen, Hong Kong, and Europe, your project never sleeps. We're ready to test the moment your build drops. We handle the crunch so your producers don't have to.

Full-Cycle Under One Roof—No Vendor Chaos
One vendor for translation. Another for LQA. A third for dubbing. A fourth for cultural consulting. Different standards. Different reporting formats. Different points of contact. The overhead alone is exhausting—and quality suffers when nothing is integrated.
We provide full-cycle localization: translation, LQA, subtitling and dubbing, and cultural consulting—all integrated, all consistent, all managed through a single point of contact. One POC. One quality bar. One invoice. ISO 27001 certification ensures your builds, scripts, and unreleased content stay secure throughout the process.

Platform Certification That Doesn't Fail
Platform holders have automated LQA checks. Nintendo's Lotcheck, Sony's TRC, and Microsoft's TCR all have explicit localization requirements. A single truncated string, untranslated button, or text overflow can trigger an automatic certification fail—costing you re-submission fees and delaying your launch window.
We test against platform-specific localization requirements before you submit. We catch UI overflow, font rendering errors (including CJK glyph coverage and Arabic RTL bidirectionality), encoding problems, and region-specific compliance issues that would otherwise get your build rejected. No re-submission fees. No delayed launch windows.

AI Dubbing for NPCs at Scale
A fully dubbed AAA RPG can exceed $200,000 in localization costs alone. Most studios simply choose silence for all but their main characters.
In 2026, AI voice synthesis has passed the uncanny-valley threshold for most use cases. Fortnite is rolling out AI voices for existing characters. NVIDIA ACE now supports multilingual autonomous game characters across 24+ languages. We generate character voices from cloned voice models—with explicit actor consent—across 80+ languages. Change a line? Regenerate it instantly. Add a new character? Clone a voice and start generating. Every NPC can have a voice without the $200,000 price tag.

Developer-Friendly Asset Delivery
Game developers work in game engines—not spreadsheets. We deliver localized assets in the formats your team actually uses: JSON, XML, CSV, and direct engine imports for Unity, Unreal, and proprietary engines. No manual reformatting. No "please convert this to our schema" requests. Just ready-to-integrate assets that drop straight into your pipeline.

Transparent Reporting at Every Stage
Localization is often treated as a cost to be minimized rather than an investment to be optimized. But in the global game market, it's a growth variable that directly impacts the entire "acquisition—activation—retention—monetization—word-of-mouth" chain.
We provide transparent reporting at every stage—scope definition, glossary alignment, translation progress, LQA findings, and final certification readiness. You know exactly what you're paying for, what you're getting, and what risks have been mitigated. Localization becomes a measurable growth driver, not a budget line item you hope you can afford.