Who We Are
For 19 years, our mission has been fueled by a passion for language and a commitment to precision. We operate at the intersection of two of the world's most dynamic industries: the creative, fast-paced world of gaming and the meticulous, high-stakes field of life sciences.
This is where your talent can make a tangible impact. Whether you’re helping launch the next blockbuster game to a global audience or translating research that could save lives, a career at [Your Company Name] is more than just a job—it's a chance to be part of something meaningful.
Who We Are Looking For:
Are you the one who notices a single out-of-character line in a 100-hour RPG? Do you live and breathe gaming culture? We are seeking a creative and detail-oriented translator with a profound passion for video games to join our gaming localization team. You will be the voice that brings developers' worlds to life for millions of Chinese-speaking players.
What You Will Be Doing:
Translate and transcreate a wide range of in-game content, including dialogue, UI/UX text, character backstories, item descriptions, and marketing materials.
Ensure the tone, style, and cultural nuances of the source material are perfectly adapted, creating an authentic and immersive experience for players.
Collaborate with project managers and LQA testers to refine translations and maintain consistency across entire projects.
Participate in Linguistic Quality Assurance (LQA) testing to identify and report linguistic bugs.
Help create and maintain glossaries and style guides for major gaming titles.
Who You Are (Job Requirements):
A deep, demonstrable passion for gaming. You actively play a wide variety of genres and understand gaming terminology intuitively.
A Bachelor’s degree in English, Translation, Linguistics, or a related field.
Native-level proficiency in Chinese (Simplified or Traditional) and professional-level mastery of English.
An exceptional creative writer with a keen eye for detail and consistency.
A collaborative team player who thrives in a dynamic, deadline-driven environment.
Who We Are Looking For:
Do you have a background in medicine or life sciences and an exceptional command of language? We are searching for a meticulous and knowledgeable translator to join our specialized life sciences division. In this role, your precision is paramount, as you will be working on critical content that impacts global health and patient safety.
What You Will Be Doing:
Translate, edit, and proofread highly technical and regulated documents, such as clinical trial protocols, medical device manuals (IFUs), patient-reported outcomes (PROs), and pharmaceutical marketing materials.
Ensure absolute accuracy and compliance with industry standards and regulatory body requirements.
Manage complex terminology using CAT tools and termbases to maintain consistency across all project documentation.
Collaborate with project managers and subject-matter experts to clarify ambiguities and deliver flawless translations.
Uphold the strictest standards of confidentiality and data security.
Who You Are (Job Requirements):
A strong medical background is required. You must have a degree in Medicine, Pharmacology, Biology, Biomedical Engineering, or a closely related life science field.
An excellent mastery of English, with the ability to understand complex scientific and medical texts, paired with native-level proficiency in Chinese.
Meticulous, with an uncompromising eye for detail and a commitment to accuracy.
Familiarity with medical terminology and regulatory standards is a significant plus.
Experience with CAT tools (like Trados or MemoQ) is highly preferred.
Education: Bachelor's degree or above
Work location: Shenzhen, Guangdong
Job Description:
Translate from English to Japanese, edit and proofread translations to ensure they meet the quality standards set by clients and the company.
Job requirements:
1) Bachelor's degree or above, majoring in Japanese.
2) More than two years of work experience; Passionate about translation work; Strong Japanese comprehension and Chinese expression skills.
3) Have basic skills in computer software and hardware applications, proficient in using Windows (98, NT, and/or 2000) and Office products.
4) Be able to accurately understand Japanese materials and express them in Chinese in a standardized, fluent, and concise manner; Capable of adapting to different language style requirements.
Our freelance partners are essential to our success. We collaborate with a global network of talented professionals who share our commitment to quality. We believe in building long-term, respectful partnerships based on clear communication, interesting projects, and reliable, on-time payments.
We are always looking for talented freelance professionals in the following areas:
Gaming Translators & Transcreators: Creative linguists who can bring game worlds to life in any language.
Specialized Life Science Translators: Experts with certified experience in fields like oncology, cardiology, medical devices, and more.
Linguistic Quality Assurance (LQA) Testers: Passionate native-speaking gamers from around the world.
Localization Project Managers: Experienced professionals who can manage complex projects remotely.
Voice-over Artists & Audio Engineers: Talent to voice characters and produce high-quality game audio.
Why Partner with Us?
Work on exciting projects from leading companies in gaming and life sciences.
Enjoy a professional, supportive relationship with our project management team.
Benefit from clear instructions, fair rates, and prompt payment.
Become a long-term, valued member of our global team.
If you are interested in joining WeMavin as a part-time employee or intern,
Please send your resume to resource@wemaven.com
Contact: Cici Lee (Talent Manager)
Thank you for your attention to WeMavin !
Curious about how localization can help your business? Have questions about our services or rates? Fill out the form below, and our team will be happy to assist you.
Get instant answers to your questions about global expansion, localization costs, QA testing, and more. Our team of localization experts is ready to help you unlock your business's full potential in international markets. Click the button below to start a WhatsApp chat.