게임

워크플로, 표준일부 게시자는 현지화 팀을 AI로 완전히 교체하기 위해 노력하고 있습니다. 한 전직 번역가는 "모든 것을 타협하는 확실한 방법" 이라고 불렀습니다. GungHo (Trails in the Sky 출판사) 와 같은 다른 사람들은 번역에 AI를 사용할 계획이 없다고 공개적으로 밝혔으며, 우주의 복잡성은 "여전히 인간의 판단이 필요하다" 고 강조했습니다. 우리는 한 가지 크기의 접근 방식을 처방하지 않습니다. 속도와 규모를위한 AI 기반 번역이 필요하십니까? 우리는 인간의 감독과 함께 비용 효율적인 대용량 번역을 제공하는 AI + 200 주제 물질 전문가 프레임 워크를 가지고 있습니다. 내러티브 깊이를위한 100% 수동 현지화가 필요하십니까? 우리는 장르, 지식 및 문화적 뉘앙스를 이해하는 중소기업을 헌신했습니다. 게임, 예산 및 품질 바에 맞는 것을 선택하십시오.

인스턴트 스케일링을 위한 하이브리드 인재 풀80 개 언어에 걸쳐 60 명의 사내 언어 학자와 10,000 명의 심사를받은 프리랜서로 인해 프로젝트가 요구하는 순간을 늘리거나 줄입니다. 5 개 언어로 출시하든 50 개 언어로 시작하든 출시 48 시간 전에 깜짝 패치를 삭제하든 재능을 배치 할 준비가되었습니다. 고용 지연이 없습니다. 품질 타협이 없습니다. 스크램블링이 없습니다.

입증 된 현지화 및 LQA 프로세스600 개의 타이틀이 현지화되었습니다. 600 개의 타이틀 LQA 'd. 80 개 언어. 그것은 자랑이 아닙니다. 그것은 기록입니다. 모든 언어와 모든 업데이트에 걸쳐 용어집, 스타일 가이드, 그리고 세계관 문서를 철저히 준수합니다. 하나의 기준. 하나의 워크플로. 한 개의 품질 막대. 당사의 ISO 17100 인증은 모든 번역이 감사 된 반복 가능한 품질 프로세스를 따르도록 보장합니다. 프랑스, 일본, 브라질의 선수들은 집에서 선수들과 같은 경험을 얻습니다. 그리고 LQA가 현지화와 통합되면 (별도의 핸드 오프로 처리되지 않음) 문제가 더 일찍 포착되고 수정이 더 명확 해지고 타임 라인이 그대로 유지됩니다.

긴급 프로젝트에 대한 신속한 대응지난 3 년간 정시 납품 99.1%. 악몽 시나리오를위한 부드러운 프로젝트가 아닙니다. 1 일 패치. 비상 핫픽스. 깜짝 DLC. 마지막 순간 플랫폼 인증 수정. 심천, 홍콩 및 유럽의 글로벌 서비스 센터를 통해 프로젝트는 결코 잠들지 않습니다. 빌드가 떨어지는 순간을 테스트 할 준비가되었습니다. 당사는 복잡한 업무를 처리해 드리므로 귀사의 제작 담당자는 이를 걱정하실 필요가 없습니다.

한 지붕 아래 풀 사이클-공급 업체 혼돈 없음번역을위한 한 공급 업체. LQA를 위한 또 하나. 더빙을위한 세 번째. 문화 컨설팅을위한 네 번째. 다른 표준. 다른 보고 형식. 접촉의 다른 지점. 간접비만으로도 벅찬데, 모든 것이 통합되지 않으면 품질이 저하됩니다. 우리는 번역, LQA, 자막 및 더빙, 문화 컨설팅과 같은 전체 사이클 현지화를 제공합니다. 모두 통합되고 일관되며 모두 단일 접점을 통해 관리됩니다. 포커스 오브 컬처 하나. 한 개의 품질 막대. 한 장의 청구서. ISO 27001 인증은 빌드, 스크립트 및 미공개 콘텐츠가 프로세스 전반에 걸쳐 안전하게 유지되도록 보장합니다.

실패하지 않는 플랫폼 인증플랫폼 제공업체는 LQA 검사를 자동화했습니다. Nintendo의 Lotcheck, Sony의 TRC 및 Microsoft의 TCR은 모두 명시적인 현지화 요구 사항을 가지고 있습니다. 잘린 단일 문자열, 번역되지 않은 버튼 또는 텍스트 오버플로로 자동 인증 실패가 발생할 수 있습니다. 제출하기 전에 플랫폼 별 현지화 요구 사항에 대해 테스트합니다. UI 오버플로우, 글꼴 렌더링 오류 (CJK 글리프 적용 범위 및 아랍어 RTL 양방향성 포함), 인코딩 문제 및 그렇지 않으면 빌드가 거부되는 지역별 규정 준수 문제를 파악합니다. 재제출 수수료 없음. 지연된 발사 시간대는 없습니다.

규모에서 NPC 용 AI 더빙완전히 더빙 된 AAA RPG는 현지화 비용만으로 $200,000 를 초과 할 수 있습니다. 대부분의 스튜디오는 단순히 주인공을 제외한 모든 사람에게 침묵을 선택합니다. 2026 년에 AI 음성 합성은 대부분의 사용 사례에서 기이 한 계곡 임계 값을 통과했습니다. Fortnite는 기존 캐릭터에 대한 AI 음성을 출시하고 있습니다. NVIDIA ACE는 이제 24 개 언어에 걸쳐 다국어 자율 게임 캐릭터를 지원합니다. 우리는 80 개 언어로 노골적인 배우 동의와 함께 복제 된 음성 모델에서 캐릭터 음성을 생성합니다. 줄을 바꾸시겠습니까? 즉시 재생하십시오. 새 캐릭터를 추가 하시겠습니까? 목소리를 복제하고 생성을 시작하십시오. 모든 NPC는 $200,000 가격표없이 음성을 가질 수 있습니다.

개발자 친화적 인 자산 전달게임 개발자는 스프레드 시트가 아닌 게임 엔진에서 작동합니다. 우리는 귀하의 팀이 실제로 사용하는 형식으로 현지화 된 자산을 제공합니다: JSON, XML, CSV 및 Unity, Unreal 및 독점 엔진에 대한 직접 엔진 수입. 수동 재 포맷이 없습니다. 아니요 "이것을 스키마로 변환하십시오" 요청. 파이프라인으로 바로 떨어지는 자산을 통합 할 수 있습니다.

모든 단계에서 투명한보고지역화는 종종 최적화될 투자보다는 최소화되어야 할 비용으로서 취급된다. 그러나 글로벌 게임 시장에서는 전체 "획득-활성화-유지-수익 창출-입소문" 체인에 직접적인 영향을 미치는 성장 변수입니다. 범위 정의, 용어집 정렬, 번역 진행, LQA 결과 및 최종 인증 준비 등 모든 단계에서 투명한보고를 제공합니다. 당신은 당신이 무엇을 지불하고 있는지, 무엇을 얻고 있는지, 어떤 위험이 완화되었는지 정확히 알고 있습니다. 현지화는 당신이 감당할 수있는 예산 라인 항목이 아니라 측정 가능한 성장 동인이됩니다.