사례 연구

WeMavin, League of Legends: Wild Rift

Riot Games가 League of Legends: Wild Rift와 함께 세계적으로 유명한 League of Legends 경험을 모바일로 가져 왔을 때 전 세계 플레이어를위한 원활하고 매력적인 경험을 보장하기 위해 신뢰할 수있는 현지화 파트너가 필요했습니다. 게임 현지화 및 테스트 분야에서 20 년의 경험을 쌓은 WeMavin은이 기대되는 타이틀에 대해 LQA (Linguistic Quality Assurance) 를 제공하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.

Wild Rift는 독특한 도전 과제를 제시했습니다. 사랑하는 PC 게임의 모바일 적응으로서 다음과 같은 것이 중요했습니다.

• 팬들이 기대했던 핵심 게임 플레이 경험과 캐릭터 진정성을 유지하십시오.

• 작은 화면과 모바일 우선 플레이어에 대한 게임의 복잡한 용어와 지식을 적용하십시오.

• 게임의 글로벌 플레이어 기반을 반영하여 다양한 언어에 걸쳐 일관되고 정확한 현지화를 보장합니다.

• 게임의 글로벌 출시 일정을 지원하기 위해 마감 시간을 충족하십시오.

WeMavin은 League of Legends와 모바일 게임 문화에 대한 깊은 이해를 가진 모든 원어민 인 숙련 된 LQA 테스터로 구성된 전담 팀을 구성했습니다. 우리의 접근 방식은 다음과 같습니다.

• 포괄적 인 언어 테스트: 문자 대화, 항목 설명, UI 요소 및 튜토리얼 내용을 포함한 모든 게임 내 텍스트의 엄격한 테스트.

• Culturalization Review: 현지화 된 콘텐츠가 지역 청중에게 공감하고 문화적 오해를 피했는지 확인합니다.

• 버그 보고 및 추적: 간소화 된 버그보고 시스템을 활용하여 언어 오류를 식별하고 추적하여 개발 팀에 명확하고 실행 가능한 피드백을 제공합니다.

• 긴밀한 협력: Riot Games의 현지화 팀과 긴밀히 협력하여 질문이나 우려 사항을 해결하고 게임의 글로벌 적응에 대한 일관된 비전을 보장합니다.

• 확장 성: 프로젝트의 진화하는 범위와 마감 기한의 요구를 충족시키기 위해 팀을 빠르게 확장합니다.

우리의 LQA 노력은 League of Legends: Wild Rift의 성공적인 글로벌 출시에 기여했으며 그 결과 다음과 같습니다.

• 고품질 현지화: 전 세계 플레이어와 공감하는 정확하고 문화적으로 관련된 현지화 된 콘텐츠를 제공합니다.

• 향상된 플레이어 경험: 언어 오류를 최소화하고 지원되는 모든 언어의 플레이어를위한 부드럽고 매력적인 게임 플레이 경험을 보장합니다.

• 긍정적 인 플레이어 피드백: 긍정적 인 플레이어 리뷰와 게임에 대한 강력한 글로벌 리셉션에 기여합니다.