Fallstudien

Von globalen Märkten zu einem einzigen Wort: Unsere Arbeit mit GENERAL MEDITECH, INC.

WannALLGEMEINES MEDITECH, INC.Unsere Mission war es, die sprachlichen Komplexitäten zu bewältigen, um ihre Linie von Pulsoxi metern, Patienten monitoren und Fetalen/Mütterlichen Monitoren internat ional auf den Markt zu bringen. Während sie sich auf Engineering und Vertrieb konzentrierten, konzentrierten wir uns darauf, sicher zustellen, dass jede Dokumentation einwandfrei, konform und für Kliniker von Tokio bis Madrid sofort verständlich war.

Wir "zoomen" mit obsessiven Details hinein. Unser Prozess beinhaltet:

Sprachliche Forensik:

Unsere spezial isierten Übersetzer konvertieren nicht nur die Sprache. Sie analysieren die Funktion hinter jedem Begriff, um das genaueste Äquivalent zu finden.

Regulator ische Sorgfalt:

Wir erstellen für jeden Markt eine Compliance-Roadmap, um sicher zustellen, dass der endgültige Text den Standards der örtlichen Gesundheits behörden entspricht.

Techno logische Konsistenz:

Mithilfe einer zentral isierten Terminologie datenbank garantieren wir, dass die Sprache konsistent und korrekt bleibt, egal ob es sich um ein Software-Update oder ein neues Produkt handbuch handelt.

Für GENERAL MEDITECH, INC. bedeutet diese akribische Liebe zum Detail einen schnelleren Markte in tritt und ein verbessertes Vertrauen der Benutzer. Für uns ist es einfach unsere Verpflichtung, sicher zustellen, dass keine Details zu klein sind, wenn die Patienten sicherheit das Ziel ist.