Karriere

Vollzeit Englisch Übersetzer

Wer wir sind

Seit 19 Jahren wird unsere Mission von einer Leidenschaft für Sprache und einem Engagement für Präzision angetrieben. Wir arbeiten an der Schnitts telle zweier der dynamisch sten Branchen der Welt: der kreativen, schnell lebigen Welt des Spielens und dem akribischen, hochrangigen Feld der Bio wissenschaften.

Hier kann Ihr Talent einen spürbaren Einfluss haben. Egal, ob Sie dabei helfen, das nächste Blockbuster-Spiel für ein globales Publikum zu starten oder Forschungs ergebnisse zu übersetzen, die Leben retten könnten, eine Karriere bei [Your Company Name] ist mehr als nur ein Job-es ist eine Chance, Teil von etwas Sinnvollem zu sein.

1. Vollzeit-Gaming-Übersetzer (Englisch <> Chinesisch)

Wen wir suchen:
Sind Sie derjenige, der eine einzelne Zeile außerhalb des Charakters in einem 100-Stunden-Rollenspiel bemerkt? Lebst und atmest du die Gaming-Kultur? Wir suchen einen kreativen und detail orientierten Übersetzer mit einer tiefen Leidenschaft für Videospiele, um uns unserem Gaming-Lokal isierung steam anzuschließen. Sie werden die Stimme sein, die die Welten der Entwickler für Millionen chinesisch sprach iger Spieler zum Leben erweckt.

Was Sie tun werden:

• Übersetzen und trans erstellen Sie eine breite Palette von Inhalten im Spiel, einschl ießlich Dialog, UI/UX-Text, Hintergrund geschichten von Charakteren, Artikel beschreibungen und Marketing materialien.

• Stellen Sie sicher, dass der Ton, der Stil und die kulturellen Nuancen des Ausgangs materials perfekt angepasst sind und ein authentisches und beeindrucken des Erlebnis für die Spieler schaffen.

• Arbeiten Sie mit Projekt managern und LQA-Testern zusammen, um Übersetzungen zu verfeinern und die Konsistenz über ganze Projekte hinweg aufrecht zu erhalten.

• Nehmen Sie an LQA-Tests (Linguistic Quality Assurance) teil, um sprachliche Fehler zu identifizieren und zu melden.

• Helfen Sie beim Erstellen und Verwalten von Glossaren und Style guides für wichtige Spiele titel.

Wer Sie sind (Job-Anforderungen):

• Eine tiefe, nachweisbare Leidenschaft für das Spielen.Sie spielen aktiv eine Vielzahl von Genres und verstehen die Gaming-Terminologie intuitiv.

• Ein Bachelor-Abschluss in Englisch, Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Bereich.

• Chinesisch auf Native-Level (vereinfacht oder traditionell) und Englisch kenntnisse auf profession eller Ebene.

• Ein außer gewöhnlicher kreativer Schriftsteller mit einem scharfen Auge für Details und Beständigkeit.

• Ein kol labor ativer Tea mplayer, der in einer dynamischen, termin lichen Umgebung gedeiht.

2. Vollzeit Life Science Übersetzer (Englisch <> Chinesisch)

Wen wir suchen:
Haben Sie einen Hintergrund in Medizin oder Bio wissenschaften und außer gewöhnliche Sprach kenntnisse? Wir suchen nach einem sorgfältigen und sachkundigen Übersetzer, der sich unserer spezial isierten Abteilung für Bio wissenschaften anschließt. In dieser Rolle ist Ihre Präzision von größter Bedeutung, da Sie an kritischen Inhalten arbeiten, die sich auf die globale Gesundheit und Patienten sicherheit auswirken.

Was Sie tun werden:

• Übersetzen, bearbeiten und korrigieren Sie hoch technische und regulierte Dokumente wie Protokolle für klinische Studien, Handbücher für medizinische Geräte (IFUs), vom Patienten gemeldete Ergebnisse (PROs) und pharmazeut ische Marketing materialien.

• Stellen Sie die absolute Genauigkeit und die Einhaltung der Industries tandards und der Anforderungen der Regulierungs behörde sicher.

• Verwalten Sie komplexe Terminologie mithilfe von CAT-Tools und Term basen, um die Konsistenz in allen Projekt dokumentationen aufrecht zu erhalten.

• Arbeiten Sie mit Projekt managern und Fache xperten zusammen, um Unklarheiten zu klären und einwandfreie Übersetzungen zu liefern.

• Die strengsten Standards für Vertraulichkeit und Daten sicherheit einhalten.

Wer Sie sind (Job-Anforderungen):

• Ein starker medizinischer Hintergrund ist erforderlich.Sie müssen einen Abschluss in Medizin, Pharmakologie, Biologie, Biomedizin technik oder einem eng verwandten Bereich der Bio wissenschaften haben.

• Eine aus gezeichnete Beherrschung des Englischen,Mit der Fähigkeit, komplexe wissenschaft liche und medizinische Texte zu verstehen, gepaart mit Kenntnissen auf chinesischer Ebene.

• Akribisch, mit einem kompromiss losen Auge für Details und einem Bekenntnis zur Genauigkeit.

• Die Vertrautheit mit der medizinischen Terminologie und den regulator ischen Standards ist ein erhebliches Plus.

• Erfahrung mit CAT-Tools (wie Trados oder MemoQ) wird sehr bevorzugt.

Vollzeit Englisch bis Japanisch Übersetzer

Ausbildung: Bachelor-Abschluss oder höher

Arbeitsort: Shenzhen, Guangdong

Job beschreibung:

Übersetzen Sie aus dem Englischen ins Japanische, bearbeiten und korrigieren Sie Übersetzungen, um sicher zustellen, dass sie den von Kunden und dem Unternehmen festgelegten Qualitäts standards entsprechen.

Job anforderungen:

1) Bachelor-Abschluss oder höher mit Schwerpunkt Japanisch.

2) Mehr als zwei Jahre Berufs erfahrung; Leidenschaft für Übersetzungs arbeit; Starkes japanisches Verständnis und chinesische Ausdrucks fähigkeiten.

3) verfügen über grundlegende Fähigkeiten in Computers oftware-und Hardware anwendungen, die Windows (98, NT und/oder 2000) und Office-Produkte beherrschen.

4) In der Lage sein, japanische Materialien genau zu verstehen und sie standard isiert, fließend und prägnant auf Chinesisch auszudrücken; Kann sich an verschiedene Anforderungen an den Sprach stil anpassen.

Treten Sie unserer freibe ruflichen Familie bei

Unsere freibe ruf lichen Partner sind essentiell für unseren Erfolg. Wir arbeiten mit einem globalen Netzwerk von talentierten Fachleuten zusammen, die unser Engagement für Qualität teilen. Wir glauben an den Aufbau langfristiger, respektvoller Partnerschaften auf der Grundlage einer klaren Kommunikation, interessanter Projekte und zuverlässiger, pensc higer Zahlungen.

Wir sind immer auf der Suche nach talentierten freibe ruf lichen Fachleuten in folgenden Bereichen:

• Gaming-Übersetzer & Transcrea toren:Kreative Linguisten, die Spielwelten in jeder Sprache zum Leben erwecken können.

• Spezial isierte Life-Science-Übersetzer:Experten mit zertifizierter Erfahrung in Bereichen wie Onkologie, Kardiologie, Medizin produkte und mehr.

• Sprachliche Qualitäts sicherung (LQA) Tester:Leidenschaft liche Mutter sprach ler aus der ganzen Welt.

• Lokal isierung Projekt manager:Erfahrene Fachleute, die komplexe Projekte aus der Ferne verwalten können.

• Voice-Over-Künstler & Audio-Ingenieure:Talent, Charaktere zu sprechen und qualitativ hochwertiges Spiel-Audio zu produzieren.

Warum Partner mit uns?

• Arbeiten Sie an spannenden Projekten von führenden Unternehmen aus den Bereichen Gaming und Life Sciences.

• Genießen Sie eine profession elle, unterstützende Beziehung mit unserem Projekt management team.

• Profitieren Sie von klaren Anweisungen, fairen Preisen und sofortiger Zahlung.

• Werden Sie ein langfristiges, geschätztes Mitglied unseres globalen Teams.

Wenn Sie Interesse haben, WeMavin als Teilzeit beschäftigte oder Praktikant beizutreten,

Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf anResource@wemaven.com

Kontakt: Cici Lee (Talent Manager)

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit auf WeMavin!