Fallstudien

Nehmen Sie 1: Die Nuancen von Reality-TV für das globale Publikum erfassen

Take 1, ein führender Anbieter von Transkript ions-und Übersetzungs diensten für die Medien branche, hat sich mit uns zusammen getan, um eine beliebte Reality-TV-Show für den internat ionalen Vertrieb zu lokalisieren. Die Herausforderung? Die Nuancen des Dialogs erfassen und den Humor für verschiedene kulturelle Kontexte anpassen. Unser Team aus erfahrenen Drehbuch autoren und Übersetzern arbeitete eng mit dem Produktions team von Take 1 zusammen, um Untertitel und Synchron skripte zu erstellen, die sowohl genau als auch unterhaltsam waren. Das Ergebnis? Die Show war ein großer Erfolg in mehreren Märkten und zog ein großes und engagiertes Publikum an. Was wir an Take 1 am meisten schätzten, war ihr Engagement für Qualität und ihr Engagement, ihren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.