Fallstudien

Sicherste llung eines bug freien Schlachtfeldes: WeMavin liefert überlegene LQA für die Battleship Brawl von Century Games

In der High-Stakes-Welt des mobilen Spielens ist ein nahtloses und beeindrucken des Spieler lebnis entscheidend für den Erfolg. Century Games, ein führender Entwickler, der für seine beliebten Titel bekannt ist, versteht dies implizit. Bei der Vorbereitung auf den Start von Battleship Brawl, ihrem ansprechenden See kampfspiel, suchten sie einen Sprach dienst anbieter (LSP), der umfassende LQA-Tests (Local ization Quality Assurance) durchführen kann. Sie brauchten einen Partner, der potenzielle sprachliche und funktionale Probleme identifizieren konnte, um den Spielern weltweit eine reibungslose und angenehme Erfahrung zu bieten. Deshalb haben sie sich für WeMavin entschieden.

Battleship Brawl stellte mehrere einzigartige LQA-Herausforderungen. Die komplizierte Spiel mechanik des Spiels in Kombination mit der Verfügbar keit in mehreren Sprachen erforderte einen akribischen und detail orientierten Ansatz. Unser Team war mit der Komplexität konfrontiert, um sicher zustellen, dass der übersetzte Text die beabsichtigte Bedeutung genau wider spiegelte, und gleichzeitig zu überprüfen, ob er ordnungs gemäß in die Benutzer oberfläche des Spiels integriert war. Dies erforderte ein tiefes Verständnis sowohl der Quell-als auch der Zielsp rache sowie ein scharfes Auge, um selbst die subtil sten Fehler zu erkennen.

Eine der wichtigsten Hürden, auf die wir gestoßen sind, war die Identifizierung und Meldung von kontext bezogenen Fehlern. Bestimmte Phrasen und Begriffe verloren, wenn sie wörtlich übersetzt wurden, ihre beabsichtigte Bedeutung im spezifischen Kontext des Spiels. Unser Team erfahrener LQA-Tester arbeitete eng mit dem Entwicklungs team von Century Games zusammen, um detailliertes und umsetzbares Feedback zu geben und sicher zustellen, dass alle sprachlichen Nuancen richtig berücksicht igt wurden. Wir standen auch vor Herausforderungen im Zusammenhang mit Charakter beschränkungen und UI-Einschränkungen, die kreative Lösungen erforderten, um die allgemeine ästhetische Attraktivität des Spiels aufrecht zu erhalten.

Trotz dieser Herausforderungen lieferte WeMavin erfolgreich eine umfassende LQA-Lösung für Battleship Brawl. Unser Team ident ifi zierte und berichtete über eine Vielzahl sprachlicher und funktionaler Probleme, sodass Century Games ein ausgefeiltes und fehlerfreies Spiel veröffentlichen konnte. Durch die Sicherste llung der Genauigkeit und Qualität der lokalisierten Inhalte haben wir Century Games dabei geholfen, ein überlegenes Spieler lebnis zu bieten und das globale Potenzial des Spiels zu maximieren.

Unsere Partnerschaft mit Century Games ist ein Beispiel für das Engagement von WeMavin, außer gewöhnliche LQA-Dienstleistungen für die Spiele branche bereit zustellen. Wir verstehen die einzigartigen Herausforderungen der Spiel lokal isierung und verfügen über das Fachwissen und die Ressourcen, um unseren Kunden zu helfen, ihre globalen Ziele zu erreichen. Kontaktieren Sie uns noch heute, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, die Qualität und den Erfolg Ihres nächsten Spiels zu sichern.

Kunden zitat:

"WeMavin bot unschätzbare LQA-Dienste für Battleship Brawl. Die Liebe zum Detail ihres Teams, kombiniert mit seinem tiefen Verständnis der Spiel lokal isierung, half uns, kritische Probleme vor dem Start zu identifizieren und zu lösen. Dank ihres Fachwissens konnten wir Spielern auf der ganzen Welt ein qualitativ hochwertiges Spieler lebnis bieten. " - Senior Project Manager Mr. Chou, Century Games