Fallstudien

WeMavin hilft der Galaxy Entertain ment Group, die Sprache des Fünf-Sterne-Luxus zu finden

Wenn ein Gast The Ritz-Carlton, Banyan Tree oder JW Marriott betritt, erwartet er ein Erlebnis von beispiellosem Luxus. Die Galaxy Entertain ment Group (GEG), die eine Konstellation dieser Weltklasse-Immobilien in Macau betreibt, brauchte ihre Website als digitale Haustür für dasselbe Fünf-Sterne-Erlebnis. Die Sprache musste so elegant, einladend und makellos sein wie der Service selbst.

GEG hat uns beauftragt, ihre Website aus dem Englischen in fünf Schlüsselsp rachen für ihre vielfältigen internat ionalen Kunden zu lokalisieren:Traditionelles Chinesisch, vereinfachtes Chinesisch, Indonesisch, Japanisch und Koreanisch.Bei diesem Projekt ging es nicht darum, Wörter zu übersetzen. Es ging darum, eine Atmosphäre von Raffinesse und erstklassiger Gast freundschaft zu übersetzen. Jeder Satz musste das einzigartige Prestige jeder Hotel marke unter dem Dach der GEG vom Galaxy Hotel einfangen™Zum Hotel Okura Macau.

Unsere Lösung bestand darin, kreative Teams von Linguisten einzusetzen, die sich auf den Luxus-Reise-und Gastgewerbe sektor spezial isiert haben. Sie verstanden, dass der richtige Ton wichtig ist, um mit anspruchs vollen Reisenden in Kontakt zu treten und die Integrität dieser weltweit angesehenen Marken aufrecht zu erhalten. Sie erstellten akribisch Kopien, die nicht nur genau, sondern auch ehrgeizig und eindrucks voll waren.

Das Ergebnis war ein nahtloses digitales High-End-Erlebnis, das die Qualität der physischen Resorts der GEG wider spiegelt. Unsere Fähigkeit, konstant überlegene Arbeit zu leisten und gleichzeitig die strengen Standards eines großen Unternehmens einzuhalten, war der Schlüssel zum Erfolg des Projekts.Wir sind stolz darauf, dass unsere Übersetzungs arbeit von ihrer Abteilung Corporate Office Procurement gelobt wurde.Eine bedeutende Bestätigung, die unsere Professional ität, Zuverlässigkeit und unsere Rolle als vertrauens würdiger Partner für Führungs kräfte in der Luxus branche anspricht.