Fallstudien

Von Frust bis Makellos: Wie WeMavin eine Mercedes-Benz Standard übersetzung lieferte

Von Frust bis Makellos: Wie WeMavin eine Mercedes-Benz Standard übersetzung lieferte

Stellen Sie sich vor, Sie vertrauen einem Team ein entscheidendes Projekt an, nur um fest zustellen, dass die Ergebnisse nicht einmal, sondern zweimal zu kurz kommen. In dieser Situation befand sich Frau Shi von der CITIC Press Corporation mit Driven to Delight-Bereitstellung eines erstklassigen Kunden erlebnisses auf dem Mercedes-Benz Way. Zwei frühere Übersetzungen konnten die Essenz des Engagements von Mercedes-Benz für die Kunden zufriedenheit nicht erfassen, so dass Redakteurin Frau Shi nach einer Lösung suchte, die das Engagement der Marke für Spitzen leistungen wider spiegelte. 

Hier trat WeMavin ein. Wir haben verstanden, dass dieses Projekt mehr als nur sprachliche Fähigkeiten erfordert. Es erforderte ein tiefes Verständnis der Unternehmens führungs philosophie, der Marke Mercedes-Benz, der Feinheiten des Kunden erlebnis managements und der kulturellen Nuancen, die erforderlich sind, um ein chinesisches Publikum in Resonanz zu bringen. 

Unser Ansatz begann mit der Zusammenstellung eines Teams erfahrener Übersetzer, die jeweils über Fach kenntnisse in Management-und Automobil terminologie verfügen. Wir haben uns in das Ausgangs material vertieft und nicht nur die Worte, sondern auch die zugrunde liegende Botschaft und die beabsichtigte Wirkung akribisch analysiert. Dieser ganzheitliche Ansatz ermöglichte es uns, eine Übersetzung zu erstellen, die nicht nur genau war, sondern auch den Geist des ursprünglichen Werks einfing.

Aber unser Engagement hörte hier nicht auf. Wir haben unseren strengen Qualitäts sicherungs prozess implementiert und die Übersetzung mehreren Überprüfung-und Bearbeitungs runden unterzogen. Diese akribische Liebe zum Detail stellte sicher, dass das Endprodukt frei von Fehlern und Inkonsistenzen war, was die hohen Standards von WeMavin und Mercedes-Benz wider spiegelte.

Das Ergebnis war eine Übersetzung, die die Erwartungen von CITIC Press übertraf. Frau Shi, die anspruchs volle Redakteurin, lobte unsere Arbeit und erklärte sie für "die beste Übersetzung, die sie kürzlich gelesen hatte". Dieses Lob ist ein Beweis für das Engagement, das Fachwissen und das uner schütte rliche Engagement unseres Teams für Qualität. Darüber hinaus hat unsere außer gewöhnliche Arbeit den Veröffentlichung prozess von CITIC Press optimiert und es ihnen ermöglicht, diese wertvolle Ressource ihren Lesern schneller zur Verfügung zu stellen. 

Diese Erfolgs geschichte unter streicht das Engagement von WeMavin für die Bereitstellung erstklassiger Übersetzungs dienste. Wir konvertieren nicht nur Wörter; Wir basteln Erfahrungen. Wir arbeiten mit unseren Kunden zusammen, um ihre einzigartigen Bedürfnisse zu verstehen und Lösungen zu liefern, die ihre Erwartungen übertreffen. Wenn Genauigkeit, kulturelle Sensibilität und Marken konsistenz von größter Bedeutung sind, ist WeMavin der Partner, dem Sie vertrauen können. 

"Wir waren unglaublich beeindruckt von WeMavins Übersetzung vonIn die Freude getrieben. Nach zwei erfolglosen Versuchen mit anderen Linguisten hat ihr Team schließlich die Essenz der Kunden erlebnis philosophie von Mercedes-Benz eingefangen. Die Qualität ihrer Arbeit war außer gewöhnlich und ihr Engagement für die Erfüllung unserer Bedürfnisse war wirklich bemerkens wert. Es war ohne Zweifel die beste Übersetzung, die ich kürzlich gelesen habe. "-Frau Shi, leitende Redakteurin der CITIC Press Corporation