案例研究

WeMavin確保了英雄聯盟的完美發布: 狂野裂痕

當Riot Games將全球知名的英雄聯盟體驗與英雄聯盟: wild Rift一起引入移動時,他們需要一個值得信賴的本地化合作夥伴,以確保為世界各地的玩家提供無縫且引人入勝的體驗。 WeMavin擁有20年的遊戲本地化和測試經驗,很榮幸被選為這個備受期待的遊戲提供語言質量保證 (LQA)。

Wild Rift提出了一系列獨特的挑戰。 作為心愛的pc遊戲的移動改編版,至關重要的是:

• 保持粉絲期望的核心遊戲體驗和角色真實性。

• 為較小的屏幕和移動優先玩家調整遊戲的複雜術語和知識。

• 確保在廣泛的語言中保持一致和準確的本地化,反映遊戲的全球玩家基礎。

• 滿足緊迫的期限,以支持遊戲的全球發布時間表。

WeMavin組建了一支由經驗豐富的LQA測試人員組成的專門團隊,他們都是母語人士,對英雄聯盟和移動遊戲文化都有深刻的理解。 我們的方法包括:

• 全面的語言測試: 嚴格測試所有遊戲內文本,包括角色對話、項目描述、UI元素和教程內容。

• 文化審查: 確保本地化內容與當地觀眾產生共鳴,避免任何文化誤解。

• 錯誤報告和跟蹤: 利用簡化的錯誤報告系統來識別和跟蹤語言錯誤,為開發團隊提供清晰可行的反饋。

• 緊密合作: 與Riot games的本地化團隊緊密合作,以解決任何問題或疑慮,並確保對遊戲的全球適應具有一致的願景。

• 可擴展性: 快速擴展我們的團隊,以滿足項目不斷變化的範圍和緊迫的最後期限的需求。

我們的LQA努力促成了《英雄聯盟: 狂野裂谷》的全球成功發布,從而:

• 高質量本地化: 提供準確且與文化相關的本地化內容,引起全球玩家的共鳴。

• 改進的玩家體驗: 最大限度地減少語言錯誤,並確保所有支持語言的玩家都能獲得流暢且引人入勝的遊戲體驗。

• 積極的玩家反饋: 為遊戲帶來積極的玩家評論和強大的全球歡迎。