案例研究

WeMavin以無與倫比的質量贏得了世界一流機構清華大學深圳國際研究生院 (SIGS) 的信任

The Client:

Tsinghua University Shenzhen International Graduate School (SIGS) is an integral part of China’s most prestigious and influential university, Tsinghua University. Its website is a critical gateway for attracting top-tier international students, faculty, and research partners.

The Challenge:

In 2019, SIGS, under the direction of Director Lee, initiated a rigorous public bidding process to localize its official website. The goal was to find a partner who could not only translate the content but also capture the school's esteemed academic tone and global ambition. Competing against several other LSPs from Shenzhen, the selection process hinged on the quality of a sample translation. The pressure was on to prove our capabilities from the very first word.

Our Solution:

We approached the sample translation not as a test, but as our first deliverable. We assembled a dedicated team of our most experienced academic translators who understood the nuances of higher education terminology. They meticulously researched SIGS's brand voice and academic style to ensure the translation was not just accurate, but also articulate and prestigious.

The Result:

Our commitment to quality was validated. We were awarded the full website localization project after our sample translation was judged to be the best among all bidders. By delivering superior quality when it mattered most, we earned the trust of one of the world's leading academic institutions and successfully launched a multilingual website that reflects their standard of excellence.