사례 연구

WeMavin, 세계 수준의 기관 Tsinghua University Shenzhen International Graduate School (SIGS) 의 신뢰

클라이언트:

칭화 대학 심천 국제 대학원 (SIGS) 은 중국에서 가장 권위 있고 영향력있는 대학 인 칭화 대학의 필수적인 부분입니다. 이 웹 사이트는 최고 수준의 유학생, 교수진 및 연구 파트너를 유치하기위한 중요한 관문입니다.

도전:

2019 년 SIGS는 Lee 국장의 지시에 따라 공식 웹 사이트를 현지화하기 위해 엄격한 공개 입찰 절차를 시작했습니다. 목표는 콘텐츠를 번역 할뿐만 아니라 학교의 존경받는 학문적 분위기와 글로벌 야망을 포착 할 수있는 파트너를 찾는 것이 었습니다. 심천의 다른 여러 LSP와 경쟁하면서 선택 프로세스는 샘플 번역의 품질에 달려 있습니다. 첫 단어에서 우리의 능력을 증명하라는 압력이있었습니다.

우리의 해결책:

우리는 테스트가 아니라 첫 번째 결과물로 샘플 번역에 접근했습니다. 우리는 고등 교육 용어의 뉘앙스를 이해 한 가장 경험이 풍부한 학술 번역가로 구성된 전담 팀을 구성했습니다. 그들은 SIGS의 브랜드 목소리와 학문적 스타일을 세 심하게 연구하여 번역이 정확할뿐만 아니라 명료하고 권위 있는지 확인했습니다.

결과:

품질에 대한 우리의 약속이 검증되었습니다. 샘플 번역이 모든 입찰자 중 최고로 판단 된 후 전체 웹 사이트 현지화 프로젝트를 수상했습니다. 가장 중요 할 때 우수한 품질을 제공함으로써 우리는 세계 최고의 학술 기관 중 하나의 신뢰를 얻었으며 우수성 표준을 반영하는 다국어 웹 사이트를 성공적으로 시작했습니다.