사례 연구

좌절에서 Flawles로: WeMavin이 메르세데스-벤츠 표준 번역을 제공 한 방법

좌절에서 Flawles로: WeMavin이 메르세데스-벤츠 표준 번역을 제공 한 방법

중요한 프로젝트를 팀에 맡기고 결과가 한 번이 아니라 두 번 짧게 떨어지는 것을 발견했다고 상상해보십시오. 그것이 CITIC Press Corporation의 Shi 씨가 Driven to Delight-Delight-Delivering World-Class Customer Experience the Mercedes-Benz Way에서 자신을 발견 한 상황이었습니다. 두 개의 이전 번역은 고객 만족에 대한 Mercedes-Benz의 헌신의 본질을 포착하지 못했고, 편집자 Shi는 우수성에 대한 브랜드의 약속을 반영한 솔루션을 찾게되었습니다. 

그것이 WeMavin이 개입 한 곳입니다. 우리는이 프로젝트가 단순한 언어 기술 이상을 요구한다는 것을 이해했습니다. 기업 경영 철학, 메르세데스-벤츠 브랜드, 고객 경험 관리의 복잡성 및 중국 청중과 공감하는 데 필요한 문화적 뉘앙스에 대한 깊은 이해가 필요했습니다. 

우리의 접근 방식은 각각 관리 및 자동차 용어에 대한 전문 지식을 보유한 노련한 번역가 팀을 구성하는 것으로 시작되었습니다. 우리는 소스 자료에 몰두하여 단어뿐만 아니라 기본 메시지와 의도 된 영향을 꼼꼼하게 분석했습니다. 이 전체적인 접근 방식을 통해 우리는 정확할뿐만 아니라 원작의 정신을 포착 한 번역을 만들 수있었습니다.

그러나 우리의 약속은 거기서 멈추지 않았습니다. 우리는 엄격한 품질 보증 프로세스를 구현하여 여러 차례의 검토 및 편집을 진행했습니다. 세부 사항에 대한 이러한 세심한 관심은 WeMavin과 Mercedes-Benz의 높은 기준을 반영하여 최종 제품에 오류와 불일치가 없음을 보장했습니다.

그 결과 CITIC Press의 기대를 뛰어 넘는 번역이 탄생했습니다. 안목있는 편집자 인시 씨는 "최근에 읽은 최고의 번역" 이라고 선언하면서 우리의 작업을 칭찬했습니다. 이 칭찬은 우리 팀의 헌신, 전문성 및 품질에 대한 확고한 헌신에 대한 증거입니다. 또한 우리의 뛰어난 작업은 CITIC Press의 출판 프로세스를 간소화하여 독자들에게이 귀중한 리소스를 더 빨리 제공 할 수있었습니다. 

이 성공 스토리는 세계적 수준의 번역 서비스를 제공하려는 WeMavin의 헌신을 강조합니다. 우리는 단지 단어를 변환하는 것이 아닙니다. 우리는 경험을 만듭니다. 우리는 고객과 협력하여 고유 한 요구 사항을 이해하고 기대치를 초과하는 솔루션을 제공합니다. 정확성, 문화적 민감성 및 브랜드 일관성이 가장 중요한 경우 WeMavin은 신뢰할 수있는 파트너입니다. 

"우리는 WeMavin의 번역에 매우 감동했습니다.기뻐하기 위해 운전. 다른 언어 학자들과의 두 번의 시도가 실패한 후, 그들의 팀은 마침내 메르세데스-벤츠 고객 경험 철학의 본질을 포착했습니다. 그들의 작업의 질은 예외적이었고 우리의 요구를 충족시키는 그들의 헌신은 정말 놀랍습니다. 의심 할 여지없이 최근에 읽은 최고의 번역이었습니다. "-CITIC Press Corporation의 수석 편집자 인 Shi 씨