新聞中心

重返科隆遊戲展--這一次,身著漢服

科隆,2026年8月30日--我們的第二屆科隆遊戲展圓滿落幕,這一周可謂精彩紛呈。

如果您去年曾蒞臨科隆遊戲展,那麼今年也一定知道我們的展位:2.1號館C003,與我們2025年首次亮相的地點相同。 位置沒有改變。 是我們帶去的東西起了作用。

2025年我們在科隆遊戲展首次亮相時,我們並不確定會遇到什麼。 今年,我們滿懷信心地重返現場,因為我們清楚此行的目的:與那些為我們傾心打造的佳作幕後付出心血的人們見面。 而科隆也沒有讓人失望。

漢服時刻

如果你在走廊裡看到一位身著魏晉式交領漢服的行人,那便是我們的創始人--Tiger。 這是他首次身著漢服亮相科隆遊戲展,引得眾人紛紛側目--說實話,這本就是他的初衷。 因為這正是本地化的要義所在:以真實可信的方式,讓文化跨越國界。 既不刻意淡化,也不一味搪塞--而是自豪地將其視作自我的一部分,並以此開啟對話。 而且它確實引發了對話。

隆重推出MavenCAT--設計靈活

今年,我們在展會現場還推出了一項全新產品:MavenCAT,我們的AIPE(人工智能後編輯)解決方案。 我們在整個星期內進行了演示,客戶的反饋確實超出了我們的預期。

MavenCAT的與眾不同之處在於其靈活性。 它為那些非百分百人工本地化不可的項目提供支持。 對於希望加速推進的團隊,該方案可實現由人工智能輔助的人工工作流--先利用不同的大語言模型進行首輪翻譯,再由我們內部的領域專家進行校對。 您選擇工作流程,質量標準保持不變。

在任何內容發貨之前:MavenQA

除MavenCAT外,我們還展示了MavenQA--我們的質量保證解決方案,可在交付前及時發現並修復各類問題,包括標籤錯誤、術語不一致、數值矛盾以及與術語表的偏差等。 這是最後一道防線,確保我們交付給您的產品無愧於每一位玩家的期待。

大家聊得都很愉快

在這一周里,我們與來自世界各地的開發者和發行商進行了深入交流--既有推出首款作品的獨立團隊,也有籌劃多語言同步發行的成熟工作室,還有介於兩者之間的各類廠商。 我們甚至與同行的本地化服務提供商進行了幾次精彩的交流。 儘管有人對競爭褒貶不一,但本地化從業者聚在一起時,那些行話交流總是令人受益匪淺。

二十年了,依然全力以赴

對於在科隆遊戲展上首次與我們相識的朋友們:過去二十年,我們始終專注於一件事--以專業水準做好遊戲本地化。 我們已累計完成500餘款產品的本地化,600餘款產品的LQA檢測,並覆蓋80多種語言,所有服務均在同一機構內一站式提供:包括本地化、LQA、配音及文化諮詢。 2026年,我們通過了ISO 9001、ISO 27001和ISO 17100三項國際認證,並在過去三年間持續保持99.1%的準時交付率--因為再優質的譯文,若延誤交付也毫無意義。

感謝每一位前來駐足、試用MavenCAT或向Tiger詢問他的漢服的朋友。 2027年的科隆遊戲展見。

想繼續聊嗎? 歡迎您隨時與我們聯繫。

About WeMaven

WeMaven成立於2006年,是一家專注於遊戲與醫療技術領域的專業語言服務提供商。 憑藉由各領域專家組成的全球化團隊以及符合ISO標準的質量管理體系,公司已成為全球頂尖遊戲工作室、製藥企業和合同研究組織值得信賴的合作夥伴。

媒體聯繫人:

Cici Lee

Resource@wemaven.com

Www.wemaven.com