新聞中心

WeMaven發布新一代本地化與質量保證解決方案MavenQA

2026年5月11日,深圳--深耕遊戲與醫療翻譯領域二十年的領先語言服務提供商WeMaven今日宣布推出MavenQA--一款面向全球內容產業不斷變化需求的新一代本地化與質量保證解決方案。

MavenQA由我們的項目經理Lucas自主研發,旨在解決我們自身生產流程中的痛點,其設計目標是超越市面上現有的傳統質量保證工具。 儘管諸如xBench等傳統解決方案主要依賴於針對標記、數值及一致性的基礎規則檢查,mavenQA則採用更為智能、具備上下文感知的評估方法,從而確保語言的精準性、文化上的契合度以及工作流的高效性。

MavenQA的核心在於其集成的人工智能後期編輯(AI-PE)功能,該功能使語言專家能夠預先設定符合客戶要求的風格指南、術語偏好及操作規範。 通過復用客戶的翻譯記憶庫(TM),mavenQA能夠自動確保各目標語言之間的一致性、術語的準確性以及語句的自然流暢,從而交付遠超單純錯誤檢測的優質成果。

憑藉強大的多語言支持,mavenQA非常適用於以敘事為主的各類遊戲作品,在這些作品中,保持角色的語調、語氣以及情感上的細微差別至關重要。 該解決方案為工作室提供了靈活的選擇,既可採用全手動的高標準本地化流程,也可借助人工智能實現高效的人工輔助工作流--無論項目規模與交付期限如何,都能確保質量和效率雙達標。

「我們之所以打造MavenQA,是因為市場上找不到一款能夠真正理解遊戲本地化複雜性的現成工具,」產品經理盧卡斯表示。 「像xBench這樣的工具在進行基礎檢查時頗為有用,但它們無法像MavenQA那樣從語境中學習並適配客戶的風格。 這是一款由語言學家打造、專為語言學家設計的工具。」

MavenQA將於2026年7月31日至8月3日在上海舉行的chinaJoy上首次亮相,屆時觀眾可在專業B2B展區親身體驗該解決方案。 該團隊還將於今年8月在德國舉行的2026年科隆遊戲展上展示MavenQA。 誠邀業界同仁蒞臨我司展位,親身體驗現場演示,並就MavenQA如何助力其本地化流程的高效運轉展開深入交流。

如需了解更多關於MavenQA的信息,請訪問www.wemaven.com或聯繫Service@wemaven.com.

About WeMaven

WeMaven成立於2006年,是一家專注於遊戲與醫療技術領域的專業語言服務提供商。 憑藉由各領域專家組成的全球化團隊以及符合ISO標準的質量管理體系,公司已成為全球頂尖遊戲工作室、製藥企業和合同研究組織值得信賴的合作夥伴。

媒體聯繫人:

Cici Lee

Resource@wemaven.com

Www.wemaven.com