프레스 센터

좌절에서 Flawles로: WeMavin이 메르세데스-벤츠 표준 번역을 제공 한 방법

심천 중국-2024 년 2 월 10 일-중요한 프로젝트를 팀에 맡기고 결과가 한 번이 아니라 두 번 짧게 떨어지는 것을 발견했다고 상상해보십시오. CITIC Press Corporation의 Shi 씨는 메르세데스-벤츠 웨이 (Mercedes-Benz Way) 를 기쁘게하는 세계적 수준의 고객 경험을 제공하는 Driven과 함께 자신을 발견 한 상황이었습니다. (중국어 이름: 《 有어 어, Usimum-three-sport × 之 道 》; ISBN: 978-7-5217-1443-2). 두 개의 이전 번역은 고객 만족에 대한 Mercedes-Benz의 헌신의 본질을 포착하지 못했고, 편집자 Shi는 우수성에 대한 브랜드의 약속을 반영한 솔루션을 찾게되었습니다.

그것이 WeMavin이 개입 한 곳입니다. 우리는이 프로젝트가 단순한 언어 기술 이상을 요구한다는 것을 이해했습니다. 기업 경영 철학, 메르세데스-벤츠 브랜드, 고객 경험 관리의 복잡성 및 중국 청중과 공감하는 데 필요한 문화적 뉘앙스에 대한 깊은 이해가 필요했습니다.

우리의 접근 방식은 각각 관리 및 자동차 용어에 대한 전문 지식을 보유한 노련한 번역가 팀을 구성하는 것으로 시작되었습니다. 우리는 소스 자료에 몰두하여 단어뿐만 아니라 기본 메시지와 의도 된 영향을 꼼꼼하게 분석했습니다. 이 전체적인 접근 방식을 통해 우리는 정확할뿐만 아니라 원작의 정신을 포착 한 번역을 만들 수있었습니다.

그러나 우리의 약속은 거기서 멈추지 않았습니다. 우리는 엄격한 품질 보증 프로세스를 구현하여 여러 차례의 검토 및 편집을 진행했습니다. 세부 사항에 대한 이러한 세심한 관심은 WeMavin과 Mercedes-Benz의 높은 기준을 반영하여 최종 제품에 오류와 불일치가 없음을 보장했습니다.

결과는 고객의 기대를 뛰어 넘는 번역이었습니다. 안목있는 편집자 인시 씨는 "최근에 읽은 최고의 번역" 이라고 선언하면서 우리의 작업을 칭찬했습니다. 또한 우리의 뛰어난 작업은 CITIC Press의 출판 프로세스를 간소화하여이 책을 독자에게 더 빨리 제공 할 수있었습니다.

이 성공 스토리는 세계적 수준의 번역 서비스를 제공하려는 WeMavin의 헌신을 강조합니다. 우리는 단지 단어를 변환하는 것이 아닙니다. 우리는 경험을 만듭니다. 우리는 고객과 협력하여 고유 한 요구 사항을 이해하고 기대치를 초과하는 솔루션을 제공합니다. 정확성, 문화적 민감성 및 브랜드 일관성이 가장 중요한 경우 WeMavin은 신뢰할 수있는 파트너입니다.